Ein Lebenslauf auf Englisch heißt in Großbritannien und Europa CV (Curriculum Vitae), in den USA meist résumé. Er ist kein übersetzter deutscher Lebenslauf, sondern folgt eigenen Regeln: kein Foto, kein Geburtsdatum, keine Unterschrift, dafür ein kurzes Profil oben und Ergebnisse statt Zuständigkeiten bei jeder Station. Hier findest du den Aufbau, die Unterschiede zwischen UK und USA, wie du Abschlüsse, Noten und Jobtitel überträgst, ein vollständiges Muster und die Fehler, die wir in 17 Jahren Personalberatung am häufigsten sehen.
CV, Résumé, Curriculum Vitae: die Begriffe
Der Lebenslauf heißt auf Englisch CV, die Abkürzung für das lateinische Curriculum Vitae. So sagt man in Großbritannien, Irland, in den meisten europäischen Ländern und bei internationalen Konzernen in Deutschland. In den USA und Kanada heißt der Lebenslauf für eine Bewerbung résumé (oft auch resume geschrieben). Ein CV ist dort eher der ausführliche akademische Lebenslauf mit Publikationen, etwa für eine Stelle an einer Hochschule.
Für dich heißt das: Schreib in der Stellenanzeige nach, welcher Begriff verwendet wird, und übernimm ihn. Steht dort „please send your CV“, schickst du einen CV. Das Anschreiben dazu ist der cover letter. Wie du ihn aufbaust, steht mit Muster in Bewerbung auf Englisch schreiben.
Deutscher Lebenslauf, UK CV, US Résumé
Der größte Unterschied liegt nicht in der Sprache, sondern darin, was hineingehört. Persönliche Angaben, die in Deutschland noch oft im Lebenslauf stehen, lässt du im englischsprachigen Raum weg. In Großbritannien zählen etwa Alter, Geschlecht, Familienstand und Herkunft zu den geschützten Merkmalen des Equality Act 2010. Arbeitgeber wollen deshalb gar nicht erst sehen, was sie nicht berücksichtigen dürfen.
Bei internationalen Unternehmen mit Sitz in Deutschland ist keine der beiden Varianten Pflicht. Hier zählt vor allem, dass du innerhalb des Dokuments bei einer Schreibweise bleibst: britisch (organise, colour) oder amerikanisch (organize, color). Ob ein Foto im deutschen Lebenslauf sinnvoll ist, klärt Bewerbungsfoto. Im englischen CV lässt du es weg.
Aufbau: die Abschnitte eines englischen CV
Ein englischer CV ist umgekehrt chronologisch aufgebaut, die aktuelle Station steht oben. Die Abschnitte heißen fast immer gleich, und die Reihenfolge ist bei Berufserfahrenen diese:
| Abschnitt | Was hineingehört |
|---|---|
| Name und Kontakt | Name als Überschrift, Stadt und Land, Telefon mit Ländervorwahl, E-Mail, LinkedIn-Link |
| Personal Profile (UK) / Summary (US) | Drei bis vier Sätze: wer du beruflich bist, deine Stärke, was du suchst |
| Work Experience / Professional Experience | Jobtitel, Firma, Ort, Zeitraum, darunter drei bis fünf Stichpunkte mit Ergebnissen |
| Education | Abschluss, Hochschule, Ort, Jahr, bei Bedarf Note mit Erklärung der Skala |
| Skills | Fachkenntnisse, Software, Methoden, kurz und passend zur Stelle |
| Languages | Sprachen mit Niveau, etwa „German (native), English (C1)“ |
| Certifications / Additional Information | Zertifikate, Ehrenamt, optional Interessen, wenn sie zur Stelle passen |
Berufseinsteiger setzen Education vor Work Experience, solange das Studium die stärkere Station ist. Das Profil oben ist im englischen CV wichtiger als im deutschen, denn viele Recruiter entscheiden in wenigen Sekunden, ob sie weiterlesen. Wie du so ein Profil formulierst, steht in Kurzprofil im Lebenslauf. Die Sprachniveaus nach dem Europäischen Referenzrahmen erklärt Sprachkenntnisse im Lebenslauf.
Bei jeder Station gilt: Ergebnisse statt Zuständigkeiten. Beginne jeden Stichpunkt mit einem aktiven Verb in der Vergangenheit (bei der aktuellen Stelle im Präsens) und nenne, was dabei herauskam:
| Wörtlich übersetzt | Für den englischen CV umgebaut |
|---|---|
| Responsible for the project management of new production lines. | Led the launch of [Anzahl] production lines, delivered on time and [Ergebnis]. |
| Was in charge of customer contacts. | Managed [Anzahl] key accounts and grew revenue by [Wert]. |
| Took part in the introduction of SAP. | Trained [Anzahl] colleagues during the SAP rollout, cutting [Kennzahl] by [Wert]. |
Die Platzhalter füllst du mit deinen eigenen, belegbaren Zahlen. Fehlt dir eine Zahl, beschreib das Ergebnis in Worten. Erfinde nie etwas, im Interview wird jede Zahl hinterfragt.
Abschlüsse, Noten und Jobtitel übertragen
Hier passieren die meisten Fehler, weil deutsche Begriffe im Ausland nichts sagen oder falsch verstanden werden.
- Abschlüsse: Bachelor und Master bleiben, wie sie sind (Bachelor of Science, Master of Arts). Ein Diplom schreibst du als Diplom und ergänzt kurz, was es ist, etwa Diplom-Ingenieur (German university degree in Mechanical Engineering). Erfinde keine Gleichsetzung wie „equivalent to a Master“, wenn das nicht offiziell bestätigt ist.
- Ausbildung: Die duale Berufsausbildung kennt man im Ausland kaum. Schreib zum Beispiel Vocational training as an industrial mechanic (3-year German dual apprenticeship, IHK certified). Wie Meister und Techniker einzuordnen sind, steht in Meister oder Techniker.
- Noten: Die deutsche Skala läuft von 1,0 (sehr gut) bis 4,0 (ausreichend, gerade bestanden), 5,0 ist nicht bestanden. Im Ausland denkt man bei einer 1 schnell an die schlechteste Note. Schreib deshalb die Skala dazu: Final grade: 1.7 (German scale: 1.0 = best, 4.0 = lowest pass). Rechne nicht selbst in einen US-GPA oder eine britische Klasse um. Steht auf deinem Zeugnis eine ECTS-Note, kannst du sie ergänzen. Ist die Note nicht stark, lässt du sie weg.
- Jobtitel: Übersetze nicht wörtlich, sondern nimm den Titel, unter dem die Rolle international ausgeschrieben wird. Aus „Sachbearbeiter Einkauf“ wird Purchasing Specialist oder Buyer, aus „Prokurist“ eher Authorised Signatory mit kurzer Rollenbeschreibung. Prüf den Titel gegen echte englische Stellenanzeigen deiner Branche, auch auf LinkedIn.
- Firmen und Schulen: Firmennamen bleiben im Original. Bei unbekannten Unternehmen hilft ein halber Satz: mid-sized automotive supplier, 1,200 employees. Schulabschlüsse vor dem Studium lässt du bei Berufserfahrung meist weg.
Bewirbst du dich in Deutschland mit einem Abschluss aus dem Ausland, ist das ein anderes Thema. Was du dann brauchst, steht in Anerkennung ausländischer Abschlüsse.
Du willst wissen, ob dein Lebenslauf überzeugt, bevor du ihn übersetzt? Beim Lebenslauf-Check von Mr. Lebenslauf schaut sich Rolf Bleisteiner deinen Lebenslauf an und gibt dir persönliches Video-Feedback, für 97 €. Eine starke deutsche Fassung ist die beste Grundlage für den CV.
Lebenslauf-Check ansehenDatum, Telefon, Adresse, Länge
| Thema | So schreibst du es |
|---|---|
| Zeitraum | Monat und Jahr, etwa „Mar 2021 to present“ oder „03/2021 to present“, einheitlich im ganzen CV |
| Datumsangaben | UK: 6 October 2026, USA: October 6, 2026. Zahlenformate wie 06/10 vermeiden, sie werden unterschiedlich gelesen |
| Telefon | Mit Ländervorwahl und ohne führende Null: +49 151 … |
| Adresse | Stadt und Land reichen, etwa „Mannheim, Germany“, keine Straße nötig |
| Zahlen | Englische Schreibweise: 1,200 employees, 2.5 million |
| Länge | UK meist zwei Seiten, US-Résumé meist eine, bei langer Erfahrung zwei |
| Dateiname | „Firstname-Lastname-CV.pdf“, als PDF verschickt |
Weglassen kannst du: Foto, Geburtsdatum und Geburtsort, Familienstand, Kinder, Religion, Staatsangehörigkeit (außer bei Fragen zur Arbeitserlaubnis), die Überschrift „Curriculum Vitae“ sowie Ort, Datum und Unterschrift am Ende. Warum die Unterschrift im deutschen Lebenslauf manchmal sinnvoll ist und im englischen nicht, erklärt Lebenslauf unterschreiben. Viele internationale Firmen lesen CVs zuerst mit einem Bewerbermanagement-System. Halte das Layout deshalb einfach, ohne Tabellen und Grafiken für wichtige Inhalte, wie in ATS-Lebenslauf beschrieben.
Muster: ein vollständiger englischer CV
Ein fiktives Beispiel im britischen Format für eine Projektingenieurin mit rund acht Jahren Erfahrung. Name, Firmen und Zahlen sind erfunden und zeigen nur den Aufbau. Ersetze sie durch deine eigenen Angaben.
ANNA BECKER
Mannheim, Germany · +49 151 0000 0000 · anna.becker@example.com · linkedin.com/in/annabecker
PERSONAL PROFILE
Project engineer with eight years of experience in automotive production. I plan and launch assembly lines from concept to series production and keep cross-functional teams in Germany and Poland on schedule. Looking for a project management role in an international manufacturing company.
WORK EXPERIENCE
Senior Project Engineer, Example Automotive GmbH, Mannheim, Germany
Mar 2021 to present
· Lead the launch of three assembly lines with a total budget of EUR 14 million, all within budget
· Coordinate a team of 12 engineers and technicians across two sites
· Introduced a digital change log that reduced approval time from four weeks to ten days
Project Engineer, Sample Components AG, Ludwigshafen, Germany
Sep 2017 to Feb 2021
· Planned tooling and layout for two production lines for brake components
· Cut set-up times by 18 percent through a standardised changeover process
· Supported supplier audits in Germany, Czechia and Poland
EDUCATION
Master of Science in Mechanical Engineering, Karlsruhe Institute of Technology, 2017
Final grade: 1.7 (German scale: 1.0 = best, 4.0 = lowest pass)
Bachelor of Science in Mechanical Engineering, Karlsruhe Institute of Technology, 2015
SKILLS
Project management (PMI basics), production planning, FMEA, Lean Manufacturing, SAP PP, MS Project
LANGUAGES
German (native), English (C1, daily use with international teams), Polish (A2)
CERTIFICATIONS
Six Sigma Green Belt, 2020
Achte auf die Kleinigkeiten: Name als Überschrift, kein Foto, keine Unterschrift, Zeiträume einheitlich, jede Zeile beginnt mit einem Verb, Zahlen auf Englisch geschrieben. Für ein US-Résumé kürzt du auf eine Seite, nennst das Profil Summary und nutzt amerikanische Schreibweise (standardized).
Typische Fehler
- Den deutschen Lebenslauf eins zu eins übersetzt. Dann stehen Foto, Geburtsdatum und eine Liste von Zuständigkeiten drin, die im englischen CV fehl am Platz sind.
- Passive Sprache. „Was responsible for“ in jeder Zeile wirkt schwach. Aktive Verben wie led, built, reduced, delivered zeigen, was du bewirkt hast.
- Britisch und amerikanisch gemischt. Organised in der einen, organized in der nächsten Zeile fällt Muttersprachlern sofort auf.
- Note ohne Skala. Eine nackte „1.7“ kann im Ausland als schwache Note gelesen werden.
- Falsche Freunde. „Chef“ ist auf Englisch ein Koch, „Handy“ heißt mobile (UK) oder cell phone (US), und „Referent“ ist kein referent, sondern je nach Rolle etwa ein Advisor oder Specialist.
- Sprachniveau übertrieben. Wer „fluent“ schreibt, wird oft direkt auf Englisch interviewt. Gib das Niveau an, das du im Gespräch auch zeigen kannst.
- Nur maschinell übersetzt. Ein Übersetzungsprogramm hilft beim Rohentwurf. Lass den CV danach von jemandem mit sehr gutem Englisch gegenlesen.
Deine Grundlage bleibt ein starker deutscher Lebenslauf. Wie du ihn aufbaust, Erfolge sichtbar machst und Lücken erklärst, steht im Lebenslauf-Leitfaden. Für die Jobsuche bei internationalen Firmen lohnt sich außerdem ein englisches LinkedIn-Profil, siehe LinkedIn-Profil optimieren.
Häufige Fragen zum Lebenslauf auf Englisch
Wie nennt man den Lebenslauf auf Englisch?
In Großbritannien, Irland und den meisten europäischen Ländern heißt er CV, kurz für Curriculum Vitae. In den USA und Kanada sagt man meist résumé, oft auch ohne Akzente geschrieben. Bewirbst du dich bei einem internationalen Konzern in Deutschland, ist CV der übliche Begriff.
Ist ein Résumé das Gleiche wie ein CV?
Fast. Beide sind der Lebenslauf für eine Bewerbung. Das US-Résumé ist aber meist kürzer, oft nur eine Seite, und noch stärker auf Ergebnisse zugeschnitten. In den USA bezeichnet CV dagegen eher einen ausführlichen akademischen Lebenslauf mit Publikationen, etwa für Stellen an Hochschulen.
Wofür steht CV auf Englisch?
CV steht für Curriculum Vitae, lateinisch für Lebenslauf. Im Englischen ist das die übliche Bezeichnung für den Lebenslauf, ausgesprochen wie die beiden Buchstaben: C und V. Die Mehrzahl ist CVs.
Gehört ein Foto in den englischen Lebenslauf?
In Großbritannien und den USA nein. Ein Foto, das Geburtsdatum und der Familienstand sind dort unüblich, weil Arbeitgeber jeden Anschein von Diskriminierung vermeiden wollen. Ausnahmen gibt es in Berufen, in denen das Aussehen Teil der Arbeit ist, etwa Schauspiel oder Moderation.
Wie lang darf ein englischer CV sein?
Für Großbritannien sind zwei Seiten üblich. Ein US-Résumé passt in der Regel auf eine Seite, bei langer Berufserfahrung auf zwei. Kürzer als dein deutscher Lebenslauf ist er fast immer, weil ältere und weniger wichtige Stationen nur kurz oder gar nicht vorkommen.
Wie gebe ich meine deutsche Note im englischen CV an?
Nenne die Originalnote und erkläre die Skala, zum Beispiel: Final grade 1.7 (German scale: 1.0 = best, 4.0 = lowest pass). Rechne die Note nicht selbst in einen amerikanischen GPA oder eine britische Klasse um, das wirkt schnell unseriös. Steht auf deinem Zeugnis eine ECTS-Note, kannst du sie zusätzlich angeben.
Muss ich den englischen Lebenslauf unterschreiben?
Nein. Unterschrift, Ort und Datum am Ende sind eine deutsche Tradition. Im englischsprachigen Raum lässt du sie weg. Auch die Überschrift Curriculum Vitae über dem Dokument brauchst du nicht, dein Name ist die Überschrift.
Dein Lebenslauf soll in jeder Sprache überzeugen? „Dein LebensLAUF zum Traumjob“ gibt dir Playbook, Wordvorlage und Jobsuche-System, für 49 €.
Kurs ansehenQuellen
- Cambridge Dictionary: CV und résumé, abgerufen am 24.10.2026
- UK Government (legislation.gov.uk): Equality Act 2010, Section 4 „The protected characteristics“, abgerufen am 24.10.2026
- Bauhaus-Universität Weimar: The German Grading System, abgerufen am 24.10.2026
- Hochschule Düsseldorf: German Grading System, abgerufen am 24.10.2026
Die Angaben zu Länge und Aufbau beschreiben übliche Praxis aus der Personalberatung, keine festen Regeln. Einzelne Arbeitgeber und Länder können abweichen, maßgeblich ist die Stellenanzeige. Keine Jobgarantie, Ergebnisse hängen von deiner Umsetzung ab. Autor: Rolf Bleisteiner (Mr. Lebenslauf), Founder expert-careers und expert-academy.
Dieser Beitrag wurde mit KI-Unterstützung erstellt.