Eine Bewerbung auf Englisch schreiben heißt mehr, als die deutsche Version zu übersetzen. CV-Format, Tonalität und Erwartungen unterscheiden sich zwischen deutschem und angelsächsischem Sprachraum spürbar. Hier findest du die Unterschiede, einen vollständigen Cover Letter als Muster mit deutscher Erklärung, Formulierungen für jeden Teil und die wichtigsten Regeln für Großbritannien und die USA.
Wie heißt Bewerbungsschreiben auf Englisch?
Das Bewerbungsschreiben heißt auf Englisch cover letter, seltener letter of application. Den Lebenslauf nennst du im britischen Raum CV, in den USA üblicherweise résumé (Quelle: Cambridge Dictionary). „Sich bewerben“ heißt to apply for eine Stelle, die Bewerbung selbst application.
Ist ein Cover Letter eine Bewerbung? Nicht allein: Er ist ein Teil der Bewerbung und wird zusammen mit dem CV geschickt. Er erklärt, warum du für die Stelle passt, der CV belegt es. Damit entspricht er dem deutschen Anschreiben, das du in Anschreiben schreiben findest.
CV statt Lebenslauf: die wichtigsten Unterschiede
Ein englischer CV verzichtet in der Regel auf Foto, Geburtsdatum und Familienstand, im angelsächsischen Raum aus Gründen des Diskriminierungsschutzes unüblich bis unerwünscht. Die Struktur ist meist chronologisch rückwärts, mit Fokus auf Ergebnisse statt Zuständigkeiten, im Deutschen empfehlenswert, im Englischen aber noch stärker erwartet.
Zur Länge: ein bis maximal zwei Seiten, ähnlich wie im Deutschen. Zum Foto siehe auch Bewerbungsfoto: Im Deutschen ist es üblich, im Englischen lässt du es im Zweifel weg.
Cover Letter statt Anschreiben: so beginnst du
Ein Cover Letter kommt direkter, kürzer und oft weniger formell auf den Punkt als ein klassisches deutsches Anschreiben. Deutsche Bewerber neigen dazu, im Englischen zu förmlich und zu lang zu schreiben, was dort eher unsicher als seriös wirkt.
Wie beginnst du ein Bewerbungsschreiben auf Englisch? Mit einer persönlichen Anrede, wenn du den Namen kennst („Dear Ms [Nachname]“), und einem ersten Satz, der sofort die Stelle nennt: „I am applying for the position of [Jobtitel] at [Unternehmen].“ Stärker ist es, gleich im zweiten Satz den wichtigsten Beleg zu nennen, etwa „In my current role I [Ergebnis], which is exactly what this position requires.“ Die Klammern füllst du mit deinen Angaben.
Marktwert auch für internationale Rollen einordnen lassen. Im Karriere-Schritt-Call bekommst du in 45 Minuten mit einem erfahrenen Headhunter einen Marktwert-Kompass und eine Risiko-/Chancenanalyse, für 197 €.
Call ansehenAufbau eines Cover Letters
Ein Cover Letter passt auf eine Seite, meist reichen 250 bis 400 Wörter. Er folgt einer festen Reihenfolge:
- Kontaktdaten und Datum oben, die Adresse des Unternehmens darunter. Wird per E-Mail oder Portal verschickt, genügen Name, Telefon, E-Mail und LinkedIn.
- Anrede, wenn möglich mit Namen („Dear Ms Miller“).
- Einleitung: welche Stelle, warum du schreibst, dein stärkster Beleg.
- Hauptteil in ein bis zwei Absätzen: zwei, drei Ergebnisse, die zur Anzeige passen, und warum dich genau dieses Unternehmen interessiert.
- Schluss: Wunsch nach einem Gespräch, Dank, Verfügbarkeit.
- Grußformel und Name, passend zur Anrede (siehe Tabelle weiter unten).
Ergebnisse belegst du am überzeugendsten mit einer kleinen Geschichte aus Situation, Aufgabe, Handlung und Ergebnis. Wie das geht, zeigt die STAR-Methode, die auch im englischsprachigen Interview Standard ist.
Muster: ein vollständiger Cover Letter
Ein Beispiel für eine Bewerbung als Projektingenieur bei einem internationalen Maschinenbauer. Die Angaben in eckigen Klammern ersetzt du durch deine eigenen, die Zahlen sind Platzhalter:
Dear Ms Miller,
I am applying for the position of Project Engineer in your Automation Division, as
advertised on your website. In my current role at [Company], I led the commissioning of
[number] production lines for customers in Germany and the UK, all delivered on schedule.
Over the past [number] years, I have managed projects from the first customer meeting
to final acceptance. I coordinated teams of up to [number] engineers and technicians,
reduced commissioning time by [value] and was the main contact for our key accounts in
English and German.
What attracts me to [Company] is your focus on [specific topic from the job ad or
website]. I would welcome the chance to bring my experience in [field] to your team.
Thank you for considering my application. I look forward to the opportunity to
discuss how I could contribute to your projects. I am available from [date].
Yours sincerely,
[First name Last name]
Was der Brief richtig macht: Der erste Satz nennt die Stelle, der zweite liefert schon den stärksten Beleg. Der Hauptteil arbeitet mit aktiven Verben (led, managed, reduced) und messbaren Ergebnissen statt mit Zuständigkeiten. Der dritte Absatz zeigt echtes Interesse am Unternehmen, und der Schluss bittet direkt um ein Gespräch. Weil die Anrede einen Namen nennt, endet der Brief im britischen Englisch mit „Yours sincerely“.
Formulierungen für Einstieg, Hauptteil und Schluss
| Englische Formulierung | Wofür du sie nutzt |
|---|---|
| I am applying for the position of [job title] at [company]. | Einstieg, nennt die Stelle |
| I am writing to express my interest in [job title]. | Einstieg, etwas weicher |
| [Name] suggested that I contact you regarding … | Einstieg mit Empfehlung |
| In my current role as [job title], I [result]. | Hauptteil, erster Beleg |
| I successfully led / delivered / reduced … | Hauptteil, Ergebnis mit aktivem Verb |
| What attracts me to [company] is … | Hauptteil, Motivation fürs Unternehmen |
| I would welcome the opportunity to discuss … | Schluss, Wunsch nach Gespräch |
| Thank you for considering my application. | Schluss, Dank |
| I am available to start from [date]. | Schluss, Verfügbarkeit |
Vermeide Floskeln wie „I am a hard-working team player“: Sie sagen nichts, was ein Ergebnis nicht besser belegen würde.
Unterschiede zwischen Großbritannien und den USA
Bewirbst du dich in einem bestimmten Land, passe Begriffe, Schreibweise und Grußformel an. Wichtig ist vor allem, innerhalb eines Dokuments bei einer Variante zu bleiben.
| Thema | Großbritannien | USA |
|---|---|---|
| Lebenslauf | CV | Résumé (meist kürzer, oft eine Seite) |
| Datum | 6 October 2026 | October 6, 2026 |
| Schreibweise | organise, colour, centre | organize, color, center |
| Anrede mit Namen | Dear Ms Miller | Dear Ms. Miller |
| Anrede ohne Namen | Dear Sir or Madam | Dear Hiring Manager |
Die passende Grußformel:
| Anrede | Grußformel |
|---|---|
| Mit Namen, britisches Englisch | Yours sincerely |
| Ohne Namen („Dear Sir or Madam“), britisches Englisch | Yours faithfully |
| Amerikanisches Englisch | Sincerely oder Sincerely yours |
| Etwas lockerer, zum Beispiel bei Start-ups | Kind regards oder Best regards |
Bei internationalen Konzernen mit Sitz in Deutschland ist meist keine der beiden Varianten Pflicht. Orientiere dich dann an der Sprache der Stellenanzeige.
Typische Übersetzungsfehler
Die wörtliche Übersetzung deutscher Jobtitel, die international oft nichts bedeuten, zu passive Formulierungen wie „was responsible for" statt aktiver Ergebnis-Sprache wie „led" oder „delivered", und deutsche Höflichkeitsfloskeln, die 1:1 übersetzt im Englischen steif wirken.
| Deutsch gedacht | Englisch gedacht |
|---|---|
| „Hiermit bewerbe ich mich“ als „Hereby I apply“ | „I am applying for …“ |
| „Verantwortlich für“ als „was responsible for“ | „led“, „managed“, „delivered“ plus Ergebnis |
| Deutscher Jobtitel wörtlich übersetzt | Ein Titel, den Recruiter international kennen |
Prüfe Jobtitel deshalb gegen echte englische Stellenanzeigen der Branche, bevor du sie übernimmst.
Beispiel: eine CV-Zeile umgebaut
Das Prinzip aktiver, ergebnisorientierter Sprache an einer erfundenen Beispielzeile, die Zahlen sind nur Platzhalter für deine eigenen:
| Übersetzt aus dem Deutschen | Für den englischen CV umgebaut |
|---|---|
| Responsible for the project management of new production lines. | Led the launch of [Anzahl] production lines, delivered [Ergebnis] on time. |
| Was in charge of customer contacts. | Managed [Anzahl] key accounts and grew revenue by [Wert]. |
Bei jeder Zeile beantwortest du: Was habe ich getan, und was kam dabei heraus? Fehlt das Ergebnis, streiche die Zeile oder ergänze es.
So gehst du Schritt für Schritt vor
- Stellenanzeige lesen. Übernimm Schlüsselbegriffe der Anzeige, soweit sie stimmen.
- CV auf Ergebnisse umbauen. Schreibe pro Station, was du erreicht hast, nicht nur, wofür du zuständig warst.
- Cover Letter kurz halten. Ein Bezug zur Stelle, zwei Belege, ein Grund für das Unternehmen, ein Abschluss.
- Gegenlesen lassen. Eine Person mit sehr guten Englischkenntnissen erkennt Formulierungen, die deutsch klingen.
KI-Übersetzer helfen bei einem Rohentwurf, den Gesamtton aber musst du selbst prüfen. Die Grundlage für den CV ist ein sauberer deutscher Lebenslauf, siehe Lebenslauf-Leitfaden.
Hast du deinen Abschluss im Ausland gemacht, klärt Anerkennung ausländischer Abschlüsse, welche Schritte vor der Bewerbung in Deutschland stehen.
Für wen sich eine englische Bewerbung lohnt
Bei Bewerbungen auf internationale Unternehmen, bei Konzernen mit Konzernsprache Englisch (in der Maschinenbau- und Technologiebranche keine Seltenheit), oder bei Positionen mit internationaler Kundenverantwortung. Wenn du dich auch mündlich auf Englisch vorstellen musst, hilft dir Elevator Pitch beim Aufbau.
Häufige Fragen zur Bewerbung auf Englisch
Wie heißt Bewerbungsschreiben auf Englisch?
Cover letter, seltener letter of application. Den Lebenslauf nennst du CV (Großbritannien) oder résumé (USA).
Wie beginne ich ein Bewerbungsschreiben auf Englisch?
Mit einer persönlichen Anrede wie „Dear Ms [Nachname]“ und einem ersten Satz, der die Stelle nennt, zum Beispiel „I am applying for the position of [Jobtitel] at [Unternehmen].“ Nenne früh deinen stärksten Beleg.
Wie heißt bewerben auf Englisch?
„Sich bewerben“ heißt to apply for. Die Bewerbung selbst heißt application.
Ist Cover Letter eine Bewerbung?
Er ist ein Teil der Bewerbung. Der Cover Letter wird zusammen mit dem CV verschickt und erklärt, warum du für die Stelle passt, ersetzt die Bewerbung aber nicht allein.
Braucht ein englischer CV ein Foto?
Im angelsächsischen Raum unüblich, teils sogar unerwünscht. Lass es im Zweifel weg.
Wie lang darf ein englischer CV sein?
Ein bis maximal zwei Seiten, ähnlich wie im Deutschen.
Reicht eine automatische Übersetzung?
Für einzelne Wörter ja, für den Gesamtton nicht. Wörtliche Übersetzungen wirken oft unnatürlich oder zu formell.
Muss der Cover Letter genauso förmlich sein wie ein deutsches Anschreiben?
Nein, im englischsprachigen Raum ist ein direkterer, kürzerer Ton üblich.
Gibt es ein Muster für ein Anschreiben auf Englisch?
Ja, in diesem Artikel findest du einen vollständigen Cover Letter als Muster mit deutscher Erklärung. Übernimm die Struktur, aber ersetze alle Belege durch deine eigenen Ergebnisse, sonst wirkt der Brief austauschbar.
Welche Grußformel nutze ich in einer englischen Bewerbung?
Im britischen Englisch „Yours sincerely“, wenn du die Person mit Namen ansprichst, und „Yours faithfully“ nach „Dear Sir or Madam“. Im amerikanischen Englisch ist „Sincerely“ üblich.
Wie schreibe ich das Datum in einer englischen Bewerbung?
Im britischen Englisch Tag, Monat, Jahr, also 6 October 2026, im amerikanischen Englisch Monat, Tag, Jahr, also October 6, 2026. Den Monat schreibst du aus, damit es keine Verwechslung gibt.
Quellen
- Cambridge Dictionary: Eintrag „résumé“, abgerufen am 15.09.2026
- University of Twente, Language Centre: Closing lines of letters/emails, abgerufen am 06.10.2026
Keine Jobgarantie. Ergebnisse hängen von deiner Umsetzung ab. Autor: Rolf Bleisteiner (Mr. Lebenslauf), Inhaber expert-careers (Personalberatung für Maschinenbau und industrielle Spitzentechnologie seit 2018) und Mitinhaber expert-academy. Weiterführend: Anschreiben schreiben · Lebenslauf schreiben lassen
Dieser Beitrag wurde mit KI-Unterstützung erstellt.